Ucini mi uslugu.
Pa da me opet pretuku?
- Nece toga biti. - Ne baš.
- Oni su moji prijatelji. - To bi me trebalo utješiti?
Ne želiš da budem grub, zar ne? Drži to.
Na stražnja vrata.
Stani!
Kamo bi ti to išla?
Na sajam jagoda.
Ulazi.
Skreni desno.
Otvori ta vrata i udi unutra.
- Što ceš sada? - Sjest cu u auto i zviždati.
- Vratit ceš se? - Kako bih mogao odoljeti?
Gdje si bio?
Kvragu!
Je li Keith tu?
Što se s tobom dogodilo?
Kako si me našao?
Jesu li te gnjavili?
Gade, znao si da ce se vratiti!
Nisam.
Živi li Albert Swift još uvijek preko puta trajekta?
Gubi se.
U redu.
Želim s tobom izravnati racune.
O, da? Kako? Zaboravi!
Moja djevojka stiže veceras iz Liverpoola.
Ceka je lijepo iznenadenje.
Žao mi je.
Evo, upiši se na tecaj karatea.
Frank je rekao da si govno i bio je u pravu!
Cak si mu i ženu pojebao, zar ne?
Jadnik cak nije znao je li dijete njegovo!
Kako je bilo izmedu...
tebe i Franka?
Bio je dobar prema meni.
Ništa više od toga? Samo još jedan momak?
Bolji od vecine.
- Ipak, samo još jedan momak, zar ne? - Da.
- Lako je bio bolji od vecine? - Da.
Takva sam, tu ništa ne mogu.
Zašto si ga tako redovito vidala?
Jednom tjedno?
Meni je to redovito.
Bio je gospodin. To mi se svidalo.
Jednom tjedno. Svida ti se gospodin, zar ne?
Cuj, ja sam ja. U redu? Mi smo to što jesmo, svida li nam se to ili ne.
Cemu sva frka?
Tko je gnjavio Franka?
Htio je da ostavim Davea i udam se za njega.
Prošli petak sam mu rekla da to nije moguce. Dave bi nas oboje ubio.
Pratio me kuci i napravio je scenu na ulici.
Morala sam mu reci da se više ne možemo vidati.
Postajalo je previše rizicno.
To je bilo prošle nedjelje. Rekao je da ce se ubiti.
Plašila sam se što bi ti mogao uciniti.
Ne vjerujem ti. Frank nije bio takav.
Ja sam zlocesti u obitelji, sjecaš se?
To je istina.
Jeste, zaista.
Prokleta kurvo.
Frank je bio odvec oprezan da bi tako umro.
Tko ga je ubio?
Ništa ne znam.
Vratio sam se u ovu govnaru samo zato...
da bih otkrio tko ga je ubio.
Ne odlazim dok to ne ucinim.
Shvacaš li to?
Zdravo, Jack.
Kucko!
Ti si im rekla da sam ovdje, zar ne?
Peter je jako uzrujan zbog automobila. Ljut je na tebe.
Još cemo se vidjeti, Margaret.
- Gade! - Uhvatite me!
Ovamo, Jack.
Peter!
Što to ona cini?
Nisi znao da imaš dobru vilu?
Iskreno receno, ne.
Tvoju vlastitu dobru vilu. Zar nisi sretne ruke?
Da. Pa, princezo, kamo idemo?
U dvorac kralja demona, naravno.
Naravno. Gdje drugdje.
Kako si znala gdje cu biti?
Viden si kako parkiraš svoj automobil.
Kralj demona je mahnuo palicom i mene su poslali da te k njemu dovedem.
Imao si srecu da sam cekala.
Veliku srecu, cini se. Ti si pijana.
Ti si zlocest.
Bio je jako siguran da cu doci.
Jeste.
Rekao mi je caroliju kojom cu te dovesti.
Koju caroliju?
Stigli smo.
Hvala Bogu.
Moj novi pothvat. Tu ce biti restoran.
Svida ti se?
Da. Jako lijepo.
Prošle noci, nakon što si otišao, malo sam se raspitao...
obzirom da si ti bio šutljiv.
Izgleda da te zanima smrt tvog brata.
Poceo sam razmišljati kako bi bilo lijepo da je momak kojeg ti tražiš...
isti momak kojeg se ja želim riješiti.
Znaš moj život: Jednoruki Jackovi...
sale s napravama za kockanje. Lijep posao.
Sam sebe vodi. Ljudi stavljaju novac unutra. Ja ga vadim.
Nema tu nekog nasilja.
To je posao koji me cini sretnim.
Ali nedavno sam imao nekih problema.
Jedan moj momak je postao napet i prodao nekoliko naprava...
jednom klubu koji ih vec ima.
Ishod je da ja moram pojesti govno i prestati prodavati naprave klubovima.
Što se mene tice, stvar tu i završava. No cini se da nije tako.
Ljudi koje sam uvrijedio došli su na zamisao da bi bilo dobro...
preuzeti citav moj posao, i zabrinut sam.
Ne mogu se s njima boriti. Nisam za to opremljen.
Ali moram ih srediti prije nego oni srede mene.
Problem je u tome da, ukoliko pokušam...
a oni to otkriju, mrtav sam.
Pet tisuca funti.
To je tvoje.
Skupa sa malim imenom koje cu ti dati.
Kojim imenom?
Kinnear. Cyril Kinnear.
Kinnear je to ucinio.
Zašto?
Ne znam.
Znam samo da je prošle subote kod njega bilo vrlo uzrujanih ljudi.
Spomenuto je ime tvog brata. Sutradan je bio mrtav.
Zašto?
- Ne znam. Samo mi je to receno. - To nije dovoljno.
Isuse!
Ucini mi uslugu.
Stvarno misliš da cu srediti Kinneara zato što si ti to rekao?
Zato što su me sinoc uputili k tebi?
Nemoj misliti da možeš igrati istu igru. Prošetaj.
Jack, nisi u pravu.
- Dovidenja, g. Brumby. - Jack!
Tko za ovo placa?
Brumby.
- Dolazi li on? - Ne brini.
Ima sastanak sa arhitektima u restoranu.
Zar se ne bojiš da ce Kinnear saznati?
Nece. On misli da sam priglupa.
Što ce mu ona velika kuca na selu?
Kako bi organizirao prijeme.
Kakve prijeme?
Sad tek pitaš.
Brumbyju se stvarno svida to sranje?
Posebno kada sam ja u glavnoj ulozi.
Je li Kinnear...
išta rekao o meni kada sam otišao one veceri?
Jesi li me zato cekao?
Ne, ne samo zbog toga.
Siguran si u to?
Naravno da jesam.
Gade.
NASTAVNlCINA MAZA
Glenda!
U kadi sam.
Želim ti dodijeliti Oskara.
Gledao si film.
Pricaj mi o djevojci.
Kojoj djevojci?
Mladoj djevojci. Tko je nju doveo?
Ne znam.
Je li je doveo Albert?
Mislim da nije.
- Je li to jedan od Kinnearovih filmova? - Da.
Tko je sve organizirao? Eric?
Da.
Onda ju je on doveo.
Valjda jest.
Je li moj brat Frank...
to otkrio?
Tvoj brat? O cemu to govoriš?
Lažljiva kucko!
Reci mi istinu.
Njezino ime je Doreen. To je sve što znam.
- Nisi znala njezino prezime? - Ne.
Ono je Carter. To je moje ime!
Njezin otac je bio moj brat...
i ubijen je prošle nedjelje.
Sada idi i odjeni se.
Ulazi!
Gdje je Albert?
Znam gdje cu ga naci.
Došao je po Alberta.
Ne znam. Na trajektu, pretpostavljam.
Zdravo, Alberte.
Zdravo, Jack.
Ništa ne znam, Jack.
Znaš.
Govori ili cu te ubiti.
Znam.
Trebaš li u zahod, Alberte?
Trebaš li u zahod?
Ne možeš od mene pobjeci, Alberte.
Znam.
Zaboga, daj mi cigaretu.
Nisam znao tko je Doreen.
Mislio sam da je samo još jedna ženska.
Je li Eric Paice nju doveo?
Jest.
Kako?
Ne znam. Ima svoje nacine. Poznaje Margaret.
Kada si ti otkrio?
Prije par tjedana.
Kako?
Nisam imao izbora. Imao sam posjetu.
Od koga?
Cliffa Brumbyja. Vidio je film. Htio je upoznati Doreen.
I ti si rekao Brumbyju?
Tko je ubio Franka?
Želiš li umrijeti, Alberte?
Prošle nedjelje Eric i dva njegova momka došli su s Frankom.
Rekli su mi da je saznao.
Nekako je uspio vidjeti film i htio je izbrbljati policiji.
Tražili su da im dam whiskyja i poceli su ga sipati Franku niz grlo.
Mislio sam da ce ga samo prebiti. Stvarno.
Što si ucinio, Alberte?
Ništa. Što sam mogao?
Je li Eric znao da je Frank moj brat?
Jeste. Rekao sam mu.
Što je on rekao?
Dobro.
Odvezli su Franka u automobilu.
Je li to sve?
Jeste.
To je onda to.
Jack, zaboga.
Znao si što cu uciniti, zar ne, Alberte?
Da, ali... Isuse! Nisam ga ja ubio.
Znam da ga nisi ti ubio. Znam!
Stavite mi dva šilinga na Sretnog Skakaca.
Bez pucnjave, budale! Cyril je rekao, bez pucnjave!
- Hocete li da nas sve uhite? - Odjebi!
- Prestani. Gerald ga želi prvo vidjeti. - Umukni!
Dolazite li, ili cete citav dan dangubiti?
Gotov si, Jack, i znaš to.
Ja sam se za to pobrinuo.
Ne dok ne umrem, Eric.
Još uvijek imaš smisla za humor.
Želite li mu reci kako sam s njim svršio?
Rekao je Geraldu za tebe i Annu.
Ispocetka mi nije vjerovao. Onda je Peter s njim razgovarao.
Nije nas cak ni pozdravio. Samo nam je rekao da te dovedemo.
Živog.
Vjerojatno upravo sada s njom razgovara.
Hoce li ti se još uvijek svidati kada Gerald završi s njezinim licem?
Ostani gdje si, Peter!
Nemoj!
Carter, tvojem automobilu treba pranje.
Ne želim da ovdje kuhaju. Možete otvor za hranu staviti u onaj zid.
Mogu to uciniti, ali to je pitanje dizajna.
Zbog estetike morali bismo koristiti...
Tko je zaboga to?
Vražji ludak!
Nevjerojatan momak.
Jack!
Nisi trebao Franku pokazati film.
To je bio jedini nacin da dodem do njih.
Nisi trebao.
Tvoj brat je htio na policiju.
- Nisi imao hrabrosti sam otici. - Ubili bi me.
Umjesto tebe su ubili mog brata.
Nisam mislio da ce to uciniti.
Kako bi ti se svidjelo...
da su se u filmu iživljavali na tvojoj kceri?
Što bi onda ucinio?
Kurvama kao tvojoj Sandri je to lako.
Zar ne?
Djevojkama kao Doreen nije.
Zar ne?
Tako je neuljudno tako nestati. Gdje bi uopce mogao biti?
Lmam osjecaj da nas za ovaj posao nece platiti.
Momak na pokretnom mostu.
U redu.
- Kako se to dogodilo? - Ne znam.
S koje je visine pao?
Što je ono Betty rekla? 90 katova, cini mi se.
Stvarno, i umro je?
Da. Navodno je udario glavom u plocnik.
- Morao je umrijeti, zar ne? - Naravno.
Bolje je tako brzo umrijeti.
ODJEL ZA SUZBIJANJE POROKA NOVI SCOTLAND YARD, LONDON
Broj 9, "Tako kaže lljecnlk".
Pet I osam, 58.
Jedan I pet, 15.
Dva I šest, 26.
Trl nula, "Slljepl 30".
Sedam I osam, 78.
Pet I trl, 53.
Devet nula, "Slljepl 90".
Dva I pet...
na 25.
Samo jedan 25.
Ima II još netko cltavu kucu?
Samo jedan pobjednlk?
Samo jedan pobjednlk.
Došao sam po tebe, Margaret.
Tko?
Fletcher!
Pricekajte.
Halo? Geralde?
Ovdje Carter.
Sada pozorno slušaj, dlakavi gade!
Lmam film i dovoljno dokaza da te za dugo vrijeme sklonim.
Dovoljan je jedan telefonski poziv policiji.
Stvarno?
I?
Nudim ti jednostavnu nagodbu.
Sve što želim...
Shvacam. Mislim da se to može urediti.
Ali ne želim ga tamo...
prije 6:00 ujutro.
U redu?
U redu.
Van!
Trebao si me, Cyril?
Da, Eric. Moramo porazgovarati.
Izlazi!
Brzo! Hajde!
Skidaj se!
Ostavi gacice. Lezi.
Lezi!
Želim da me pomno poslušaš. Jack Carter...
Da.
Znaš li kako on izgleda?
Policija.
Ne bi mogao pobijediti niti školsku utrku.
Odjebi.
Ne približavaj se automobilu ili cu te raznijeti.
Diži se!
Kladim se...
da bi ti dobro došlo pice...
zar ne, Eric?
Popij malo.
Još uvijek imaš smisla za humor.
Popij.
Želim da...
je potpuno ispiješ.
Shvacaš?
Ispij.
Kao što je bilo...
s mojim bratom Frankom...
Što?
Ispij!
Ti si bio taj...
Ti si mu ga nalijevao niz grlo, zar ne?
Što?
Jeste li se lijepo zabavili...
gledajuci ga kako povraca?
Ispij!
Jeste li otišli na pice...
nakon što ste gurnuli auto u rijeku, a?
Zbogom, Eric!
Croatian subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury